Дамблдор оставляет Гарри у Дурслей

Фильмы о Гарри Поттере, мальчике, который выжил после смертоносного проклятия и избавил мир от злого волшебника, знает каждый школьник. Но гораздо интереснее совместить просмотр фильма с изучением английского языка. Помимо фрагментов из фильма, обучающимся предлагаются упражнения на аудирование, поурочный словарь и ключи.

А самое интересное - на этом сайте можно изучать английский язык по фильмам бесплатно. Достаточно просто начать смотреть отрывок из фильма, выполняя к нему задания. Смотрите отрывок из фильма "Гарри Поттер и философский камень", - сцену, в которой Дамблдор оставляет Гарри у Дурслей,

Задание к отрывку из фильма о Гарри Поттере

1. Посмотрите отрывок из фильма, заполняя в процессе просмотра пробелы в тексте.
2. Проверьте, нажав ссылку под диалогом

Текст диалога из просмотренной сцены

- I should've known that you would be here, Professor McGonagall.
- Good evening, Professor Dumbledore. 1) the rumours true, Albus?
- I'm afraid so, professor. The good and the 2) .
- And the boy?
- Hagrid is bringing 3) .
- Do you think it's wise to trust Hagrid with something as important as this?
- Professor, I would trust Hagrid with 4) life.
- Professor Dumbledore, sir. Professor McGonagall.
- No problems, I trust, Hagrid?
- No, sir. Little tyke fell asleep just as we 5) flying over Bristol. Try not to wake him. There you go.
- Albus! 6) you really think it's safe, leaving him with these people? I've watched them all day. They're the worst sort of Muggles imaginable. They really 7) .
- The only family 8) has.
- This boy will be famous. There won't be a child in our world who
9) know his name.
- Exactly. He's far better off growing up away from all of that, until
10) ready. There, there, Hagrid. It's not really good-bye, after all. Good luck, Harry Potter!

Проверьте себя ЗДЕСЬ


1. Are

2. bad

3. him

4. my

5. were

6. do

7. are

8. he

9. doesn't

10. he's

Выполните перевод текста, используя поурочный словарь и грамматические пояснения

Поурочный словарь:

I should've known – я должен был знать.
(Конструкция should have done переводится, как «должен был что-то сделать». Используется для выражения сожаления
или критики о том, что не сделано то, что должно было быть сделано в прошлом. Например – «Я должен был встать пораньше» (но не сделал этого и опоздал)).

Rumours - cлухи

is bringing .
(Глагол bring (приносить) употреблён во времени PRESENT CONTINUOUS)

Wise - мудрый, разумный

It's wise... - Это мудро (разумно).
(Cм. CПРЯЖЕНИE ГЛАГОЛА TO BE.)

to trust with something - доверить что-то.
(В русском языке после глагола "доверять" следует прямое дополнение, в английском нужен предлог WITH)

I would trust - Я бы доверил.
(Вспомогательный глагол WOULD используется для образования сослагательного наклонения, т.е. не "Я ДОВЕРЯЮ", а "Я БЫ ДОВЕРИЛ").

tyke - малыш.

to fall asleep - уснуть.
(Выражение состоит из глагола "FALL" - "ПАДАТЬ" во времени PAST SIMPLE и прилагательного
"ASLEEP" - "СПЯЩИЙ").

it is safe... - безопасно. (Безличное предложение).

I've watched them - я наблюдала за ними.
(В английском языке глагол WATCH не требует предлога. Здесь он стоит во времени PRESENT
PERFECT.

He'll be famous - он станет известным.
(Глагол "TO BE" во времени FUTURE SIMPLE, одном из будущих времён английского языка).

until he is ready. - пока он не будет готов. Придаточное предложение, начинающееся с союза "UNTIL" ("ПОКА НЕ") не может стоять в будущем времени,
хотя по русски мыупотребяем здесь именно будущее время: "пока он не БУДЕТ" готов. Также в английском языке здесь не может быть отрицательной частицы.

exactly - точно.

Проверьте свой перевод ЗДЕСЬ

- Я должен был знать, что Вы будете здесь, профессор Макгонагал. - Добрый вечер, профессор Дамблдор. Эти слухи правда, Альбус? - Боюсь, что так, профессор. И плохие, и хорошие. - А как быть с мальчиком? - Хагрид его привезёт. - Вы думаете, разумно доверять Хагриду столь важное дело? - Профессор, я бы доверил Хагриду свою жизнь. - Профессор Дамблдор! Профессор Макгонагал. - Надеюсь, проблем не возникло, Хагрид? - Нет, сэр. Малыш уснул, как раз, когда мы пролетали над Бристолем. Постарайтесь не разбудить его.. Вот. - Вы действительно думаете, что оставлять его с этими людьми безопасно? Я наблюдаю за ними целыми днями! Это худшие из магглов, которых только можно представить. Они действительно… - Единственные, кто у него остались из семьи. - Он станет известным. Каждый ребёнок в нашем мире будет знать его имя. - Именно! Поэтому гораздо лучше для него расти вдалеке от всего этого, пока он не будет к этому готов. Ладно, ладно, Хагрид. Это ведь не прощание. Удачи тебе… Гарри Поттер.

ЗДЕСЬ ссылка на курс: "Английский по фильму Гарри Поттер и философский камень".