Гарри Поттер разговаривает с удавом

Учить английский язык по фильмам о Гарри Поттере гораздо интереснее, чем по учебникам. Конечно, это не заменит систематического изучения английского языка, но сделает этот процесс более интересным и разнообразным, повысит мотивацию и научит эффективнее понимать на слух английскую речь. К тому же, делать это можно на моём сайте бесплатно.

На этом сайте можно изучать английский язык с помощью фильмов о Гарри Поттере бесплатно. Помимо фрагментов из фильма, обучающимся предлагаются упражнения на аудирование, поурочный словарь и ключи.

Просмотрите отрывок из фильма, в котором Гарри Поттер разговаривает с удавом, и выполните задание к нему.

Задание к отрывку из фильма о Гарри Поттере

1. Посмотрите отрывок из фильма, заполняя в процессе просмотра пробелы в тексте.
2. Проверьте, нажав ссылку под диалогом

Текст диалога из просмотренной сцены

- Make it 1) .
- Move!
- Move!
- He's 2)
- He's boring.
- Sorry about him. He doesn't 3) what it's like, lying there... watching people press their ugly faces in on you.
- Can you 4) me? It's just, I've never talked to a snake before.
- Do you...? Do you talk to people often?
- You're from Burma, aren't you? Was it nice there?
- Do you 5) your family?

- I see. That's me as well. I never knew my parents either.

- Mummy, Dad, you won't believe what this snake is 6) !
- Thanks.
- 7) .
- Snake!
- Mum! Mummy! Help me!
- My darling boy! How did you get in there?
Who did this? How 8) you get in there? Is there a snake?
- It's all right, sweetheart. We'll get you out of these cold clothes.
- What 9) ?
- I swear, I don't know! - The glass was there and then it was gone, like magic.
- There's no 10) thing as magic.

Проверьте себя ЗДЕСЬ

1. move 

2. asleep 

3. understand

4. hear 

5. miss

6. doing

7. anytime

8. did

9. happened

10. such

Выполните перевод текста, используя поурочный словарь и грамматические пояснения:

Поурочный словарь:

Make it move - дословно означает "Сделай так, чтобы он пошевелился". Глагол "TO MOVE"в
подобное конструкции означает "ЗАСТАВЬ"

asleep - cпящий.

boring - скучный.

what it's like... - каково это...?

lying - лежащий
(Глагол "TO LIE" ("лежать") употреблён в форме ГЕРУНДИЯ, который на русский язык может переводиться
отглагольным существительным или (в данном случае) глаголом в форме инфинититва).

watching - то же самое и с глаголом, герундий от глагола WATCH.

I've never talked to a snake before - я никогда не разговаривал со змеёй раньше.

(Глагол "TALK" стоит во времени PRESENT PERFECT. Обратите внимание, после него идёт послелог TO.
"TALK TO SMB" - разговаривать с кем-то.
)
- You're from Burma, aren't you? - ты из Бирмы, не так ли? Пример альтернативного вопроса.

to get in - попадать, попасть

to get smb out of - вынуть кого-то.

(Здесь мать Дадли говорит не: "мы снимем с тебя эту холодную одежду", а "мы вытащим тебя из этой холодной одежды").

To happen - случаться.

To swear - клясться.

It was gone - его не стало. (Глагол TO GO стоит в страдательном залоге).

such thing like magic - такая вещь (явление), как магия.

Проверьте свой перевод ЗДЕСЬ

- Пусть он пошевелится.
- Шевелись!
- Шевелись!
- Он спит.
- Он скучный.
- Прости его. Он не понимает, каково это - лежать целыми днями, наблюдая за тем, как люди прижимают свои уродливые лица, чтобы поглазеть на тебя...
- Ты слышишь меня? Только... Я никогда не разговаривал со змеями раньше.
- Ты.. часто разговариваешь с людьми?
- Ты из Бирмы, не так ли? Там хорошо?
- Ты скучаешь по семье?
- Я вижу.. Вот и я так же. Никогда не знал своих родителей.
- Мама! Папа! Вы не поверите, что эта змея делает!
- Спасибо...
- Всегда пожалуйста.
- Змея!

- Мама! Мамочка! Помоги!
- Мой дорогой мальчик! Как ты там оказался?
- Кто это сделал? Как ты туда попал? Это змея?
- Хорошо. мой сладенький! Мы сейчас поменяем эту холодную одежду.
- Что случилось?
- Клянусь, я не знаю! Стекло было на месте, а потом его не стало. Это что-то вроде магии!
- Нет таких вещей (явлений), как магия!

Здесь ссылка на курс: "Английский по фильму Гарри Поттер и философский камень"