Ответы для самопроверки и пояснение
Высказывание A — 2. "I cannot lose weight as I combine exercising and eating unhealthy food." — "Я не могу похудеть, так как совмещаю занятия спортом и нездоровую пищу."
I'm trying to get back on track again with healthy food. I've been really bad this couple of months, resulting in a horrible weight gain. I still go to the gym 3-4 times a week, but I eat a lot of unhealthy snacks between meals.
Я пытаюсь снова вернуться к здоровой пище. Я был очень плох в эти пару месяцев, что привело к ужасной прибавке в весе. Я по-прежнему хожу в спортзал 3-4 раза в неделю, но ем много нездоровых перекусов между приемами пищи.
Высказывание B — 1. "I eat a lot trying to forget my problems." — "Я много ем, пытаясь забыть о своих проблемах."
I had some problems that made me very depressed, so I ate all the time and watched TV because I didn't want to leave the house. I know that's not an excuse for eating so unhealthily, but I was in my own little world, you could say.
У меня были некоторые проблемы, которые вгоняли меня в депрессию, поэтому я все время ела и смотрела телевизор, потому что не хотела выходить из дома. Я знаю, что это не оправдание того, что я так нездорово питаюсь, но можно сказать, что я была в своем собственном маленьком мире.
Высказывание C — 5. "I feel very unhappy because I cannot help eating unhealthy food." — "Я чувствую себя очень несчастным, потому что не могу не есть нездоровую пищу."
I am utterly frustrated at the moment. My weight is not moving in the right direction. Which is not surprising since I just can't resist food, especially unhealthy food.
Я совершенно расстроен в данный момент. Мой вес движется не в том направлении. Что неудивительно, ведь я просто не могу устоять перед едой, особенно нездоровой.
Высказывание D — 6. "I expected to gain weight but in fact I haven't." — "Я ожидала, что наберу вес, но на самом деле этого не произошло."
However, I've managed to stay at the same weight, and am at my lowest weight on my mom's scale! I eat around 1200-1400 calories a day so that my parents don't suspect anything, but I know they're impressed with my weight loss. I am too!
Тем не менее, мне удалось остаться в том же весе, и у меня самый низкий вес на весах моей мамы! Я ем около 1200-1400 калорий в день, чтобы мои родители ничего не заподозрили, но я знаю, что они впечатлены моей потерей веса. Я тоже!
Высказывание E — 3. "I have gained weight after changing my habits." — "Я набрала вес после того, как изменила свои привычки."
My weight has steadily increased since then because of my eating and exercise habits alone, I think.
Я думаю, что с тех пор мой вес неуклонно увеличивался только из-за моих привычек в еде и физических упражнениях.
Высказывание F — 4. "I would like to lose weight without changing my habits radically." — "Я хотел бы похудеть без радикального изменения своих привычек."
I wish I could just kick the pounds away but alas, no way. I cannot starve myself, and also, I don't want to. Still, I want to lose weight, as fast as possible, of course. I thought I'd try to eat healthy food and exercise a lot but it's just so hard to come home and not plunder the fridge. It's so difficult to change one's lifestyle.
Я хотел бы просто сбросить фунты, но, увы, нет. Я не могу морить себя голодом, да и не хочу. Все-таки хочется похудеть, как можно быстрее, конечно. Я думал, что постараюсь есть здоровую пищу и много заниматься спортом, но так сложно прийти домой и не ограбить холодильник. Очень сложно изменить свой образ жизни.
A. Sally likes "Alice in Wonderland" more now, as she understands it better. — 1 (True)
Sally: I loved it when I was younger, and even more now that I understand the metaphors and the irony.
Салли сейчас больше нравится «Алиса в стране чудес», потому что она ее лучше понимает — соответствует содержанию диалога.
B. Sally's father loved "Alice in Wonderland" when he was a kid. — 3 (Not stated)
Отец Салли любил «Алису в стране чудес», когда был ребенком — не отражено в диалоге.
C. The Mad Hatter's character makes Sally think of her own personality. — 1 (True)
Sally: His madness and playfulness helps me understand who I am or at least try to be as a person.
Персонаж Безумного Шляпника заставляет Салли задуматься о своей личности — соответствует содержанию диалога.
D. "Alice in Wonderland" did not make a good impression upon Susan. — 2 (False)
Susan: Personally, I have a great love for the Caterpillar.
«Алиса в стране чудес» не произвела на Сьюзан хорошего впечатления — не соответствует содержанию диалога.
E. Sally is sure that not everything is openly expressed in the book. — 1 (True)
Sally: There are so many undertones in fact that I'm afraid the Alice book may become too outdated and cryptic for today's children.
Салли уверена, что не все открыто выражено в книге — соответствует содержанию диалога.
F. Susan has seen all the film adaptations of "Alice in Wonderland". — 2 (False)
Susan: I am not as familiar with the film adaptations as I am with the novel and musical interpretations.
Сьюзан видела все экранизации «Алисы в стране чудес» — не соответствует содержанию диалога.
G. Sally respects Disney for not changing anything in the story. — 2 (False)
Sally: Though I much prefer the book itself, Disney was not afraid to add a little bit of himself to the film, which I respect him for.
Салли уважает Дисней за то, что он ничего не изменил в истории — не соответствует содержанию диалога.
Задание 3. Правильный ответ: 3
The narrator says that the Union is a body which does not represent all groups of students.
"However, I have doubts about their ability to represent me, and any other mature student at that university."
Рассказчик говорит, что Союз — это организация, которая не представляет все группы студентов.
Задание 4. Правильный ответ: 2
According to the narrator the behavior of the Union members shows a lack of maturity.
"The behavior of the Union on the whole reflects this level of maturity."
По словам рассказчика, поведение членов Союза свидетельствует о незрелости.
Задание 5. Правильный ответ: 1
The narrator ran for the office because he had supporters.
"This year I ran for the office, I promised someone that I would run."
Рассказчик баллотировался, потому что у него были сторонники.
Задание 6. Правильный ответ: 2
The narrator is not happy about the Union because the members are too young to understand the interests of mature students.
"How can a body of 19 and 20 year olds represent a student body that ranges from 18 to 80?"
Рассказчик недоволен Союзом, потому что его члены слишком молоды, чтобы понимать интересы зрелых студентов.
Задание 7. Правильный ответ: 2
The narrator thinks that the Union should do its work better.
"The Union has a very important job to do, and unfortunately it does not do it very well at all."
Рассказчик считает, что Союз должен делать свою работу лучше.
Задание 8. Правильный ответ: 3
The narrator believes that the Union members are interested in having fun together.
"... rather than young and inexperienced people who want nothing more than a jolly good time with their mates..."
Рассказчик считает, что членам Союза интересно вместе весело проводить время.
Задание 9. Правильный ответ: 2
For the narrator the university is a place to study hard.
"I never thought that this was what university would be about. I am there for a reason, to learn."
Для рассказчика университет — это место, где нужно много учиться.
