Ответы для самопроверки и пояснение
Высказывание A — 1. "Libraries are useful both for adults and kids." — "Библиотеки полезны как взрослым, так и детям."
Even though I'm not able to go to the library every day, I do go there quite often, mostly together with my sons. Our library has a special section for kids, and they have very competent people there who help my kids and many other kids with school assignments.
Хоть я и не имею возможности ходить в библиотеку каждый день, но хожу туда довольно часто, в основном вместе с сыновьями. В нашей библиотеке есть специальный отдел для детей, и там работают очень компетентные люди, которые помогают моим детям и многим другим детям с школьными заданиями.
Высказывание B — 5. "Social work of libraries bring benefits to the communities." — "Социальная работа библиотек приносит пользу обществу."
Well, at first, they offer various programmes that can improve public literacy. Libraries also teach us responsibility, with the deadlines and fines got from checking out books.
Ну, во-первых, они предлагают различные программы, которые могут повысить грамотность населения. Библиотеки также учат нас ответственности: срокам и штрафам за выдачу книг.
Высказывание C — 4. "Libraries provided everyone with equal opportunities." — "Библиотеки предоставили всем равные возможности."
Libraries give people who are economically struggling a way to find information and enjoy reading as much as anyone who can afford those devices.
Библиотеки дают людям, испытывающим экономические трудности, возможность находить информацию и получать от чтения столько же удовольствия, сколько и всем, кто может себе позволить эти устройства.
Высказывание D — 6. "The digital age is replacing libraries with new devices." — "Цифровая эпоха заменяет библиотеки новыми устройствами."
The modern technologies have more advantages, and to be honest, I don't think we need libraries so much.
У современных технологий больше преимуществ, и, честно говоря, я не думаю, что нам так уж нужны библиотеки.
Высказывание E — 3. "The library is a perfect place for work and study." — "Библиотека – идеальное место для работы и учебы."
Many people prefer going to the library to study because of its comfort in silence rather than having a laptop at home, which is also a source of distraction.
Многие люди предпочитают ходить в библиотеку учиться из-за комфорта в тишине, а не иметь дома ноутбук, который также является источником отвлечения.
Высказывание F — 2. "Libraries currently need more financial support." — "Библиотеки в настоящее время нуждаются в большей финансовой поддержке."
Instead of regarding libraries as obsolete, federal governments should increase funding for improved staffing and technology. Many libraries are in need of building reconstruction as well.
Вместо того, чтобы считать библиотеки устаревшими, федеральным правительствам следует увеличить финансирование на улучшение кадров и технологий. Многие библиотеки также нуждаются в реконструкции зданий.
A. Sean has been studying Greek since he was 4. - 2 (False)
Sean: I'm not! I've found information on the Internet about a competition for young learners, which is open to all pupils who are innovative and creative. We've already been studying Greek for 4 years. I think that it's such a nice opportunity to show everyone how interesting the language and the culture of Greece is.
Он учит греческий на протяжении 4-х лет, а не с того момента, как ему было 4 года.
B. Sean keeps his favourite book near his bed. - 1 (True)
Sean: I am. You know that The Greek Legends is my favourite book. It is always near my bed, and I can re-read particular parts whenever I want. Anyway, will you help me?
C. Jinny has chosen a story for the competition. - 2 (False)
Sean: We need to choose a story. Actually, I've already chosen one: it's a story about Athena, the birth of Athena, to be exact. Then, we should write the script, as it's a theatrical competition…
Историю уже выбрал Син, а не Джинни.
D. Jinny is skeptical about the idea of the competition. - 1 (True)
Jinny: Definitely, not. It's worse. We don't know how to write scripts, we don't have many friends who speak Greek and who are interested in acting.
E. Jinny is good at drawing posters. - 3 (Not stated)
Sean: Well. As for the script, we can do a search on Internet and find some books or articles of famous Hollywood scriptwriters. They might be very helpful. I've already seen one. Then, you can draw a "Wanted" poster and put it at the board near the drama classroom. Believe me, in two days we'll have an eager and enthusiastic team.
Син предлагает Джинни нарисовать постер, однако в тексте нет информации, хорошо ли Джинни это делает или нет.
F. The competition involves staging a play at a theatre. - 2 (False)
Jinny: Ok. What will be next? Do we need to perform our play live in front of the audience or can we film it?
Sean: In the spring, we should submit the DVD to the judges. So, we have about 5 months to rehearse, perform, film and crop and edit, and…
G. Jinny thinks they have enough time to prepare. - 1 (True)
Jinny: Ok, sounds as if you have a plan. And the deadline is reasonable. Let's try and see what happens. Who knows, maybe we will triumph in this international competition.
Задание 3. Правильный ответ: 2
Today is Wednesday, June 1, the eve of a day that we hardly dared to hope for until very recently: the 100th birthday of Mrs. Smith — "Jacky" ...
Сегодня среда, 1 июня, канун дня, на который мы почти не смели надеяться до самого недавнего времени: 100-летия со дня рождения миссис Смит — «Джеки»…
Задание 4. Правильный ответ: 1
Can you believe that he will be her husband of almost 75 years!? That's incredible!
Можете ли вы поверить, что он будет ее мужем почти 75 лет!? Это невероятно!
Задание 5. Правильный ответ: 3
Later, when Jacky was 15 and studied at college, she sometimes helped out at the paper by writing stories or performing other duties.
Позже, когда Джеки было 15 лет и она училась в колледже, она иногда помогала в газете, сочиняя рассказы или выполняя другие обязанности.
Задание 6. Правильный ответ: 3
At 25 she married Dave in Sussex, and in a year, my granddad went to World War II, a journey that would eventually take him to the Far East.
В 25 лет она вышла замуж за Дэйва в Сассексе, а через год мой дедушка отправился на Вторую мировую войну, путешествие, которое в конечном итоге привело его на Дальний Восток.
Задание 7. Правильный ответ: 2
Then, after her mom's death, Jacky reluctantly took over the writing of the column and did it practically every Saturday for the next 25 years. At age 84, she dropped back to writing once a month. But she did not completely retire from writing until she was 92! A total of 33 years!
Затем, после смерти мамы, Джеки неохотно взяла на себя написание колонки и делала это практически каждую субботу в течение следующих 25 лет. В возрасте 84 лет она снова стала писать раз в месяц. Но она не совсем перестала писать, пока ей не исполнилось 92 года! Всего 33 года!
Задание 8. Правильный ответ: 1
Her own fans greatly enjoyed her style, her excellent sense of humour, and the wide range of interests she brought into the column.
Ее собственным поклонникам очень понравился ее стиль, отличное чувство юмора и широкий круг интересов, которые она привнесла в колонку.
Задание 9. Правильный ответ: 1
I also know that she usually didn't say a lot at board meetings.
Я также знаю, что обычно она мало говорила на собраниях совета директоров.
