Ответы для самопроверки и пояснение
Высказывание A — 5. "I'm sure clothes should be practical." — "Я уверен(а), что одежда должна быть практичной."
I believe clothes should serve their purpose. When it's hot, they shouldn't be too warm and when it's cold they should keep you warm and protect you from winds when it's necessary.
Я считаю, что одежда должна служить своему назначению. В жару она не должна быть слишком теплой, а в холода должна согревать и защищать от ветра, когда это необходимо.
Высказывание B — 2. "I must have enough clothes to choose from." — "Мне необходимо иметь достаточно одежды для выбора."
To be perfectly frank, I must also admit that sometimes I forget what I have in my wardrobe. But it's great having a choice.
Чтобы быть совершенно откровенным, я также должен признать, что иногда я забываю, что у меня есть в гардеробе. Но здорово, когда есть выбор.
Высказывание C — 3. "Clothes make you look your best." — "Одежда помогает выглядеть наилучшим образом."
She helps people create their own style in clothes and she says that clothes are fashionable only if they become you. You must consider your style, your looks and figure when you want to buy something new because otherwise you won't look good.
Она помогает людям создать свой собственный стиль в одежде и говорит, что одежда модна, только если она тебе идет. Вы должны учитывать свой стиль, свою внешность и фигуру, когда хотите купить что-то новое, потому что иначе вы не будете хорошо выглядеть.
Высказывание D — 6. "You and people around you should feel good about what you wear." — "Вам и людям вокруг вас должно быть удобно в том, что вы носите."
I do all those things just because I feel it's a sign of respect for yourself and the people around you when you pay attention to your clothes and looks.
Я делаю все это только потому, что считаю проявлением уважения к себе и окружающим вас людям, когда вы обращаете внимание на свою одежду и внешний вид.
Высказывание E — 1. "I believe many people misunderstand fashion." — "Я считаю, что многие люди неправильно понимают моду."
I think when people talk about fashion they often mean street fashion — what people wear every day. I don't think it's true fashion. … Real fashion is top fashion, runways and limelight, famous designers like D&G and big brands.
Я думаю, когда люди говорят о моде, они часто имеют в виду уличную моду — то, что люди носят каждый день. Я не думаю, что это настоящая мода. … Настоящая мода — это топ-мода, подиумы и всеобщее внимание, знаменитые дизайнеры, такие как D&G, и крупные бренды.
Высказывание F — 4. "Thinking about fashion is a waste of time." — "Думать о моде - это пустая трата времени."
Fashion? I never waste my time thinking about it.
Мода? Я никогда не трачу время на размышления об этом.
A. Michael isn't enjoying his studies. - 1 (True)
Michael: Yeah. I'm so tired! I can't believe this week is over. So many lectures — I'm exhausted! And that seminar on History — torture! I don't know how I'll manage this term. Thank God tomorrow is Saturday.
Майкл говорит о том, что он очень устал, истощен, а семинар по истории был вообще для него пыткой.
B. Jane is free on Saturday evening. - 2 (False)
Jane: So, Saturday. We could have some fun. I have plans for the evening but my morning and afternoon are totally free. Any ideas?
Джейн предложила повеселиться в субботу, но либо утром, либо после полудня, так как на вечер у нее есть планы.
C. Michael's favourite actor is Michael Douglas. - 3 (Not stated)
Michael: How about a film? They are showing a new blockbuster at the movie theater. You know, the one starring Michael Douglas.
Майкл предложил посмотреть фильм с Майклом Дугласом в главной роли, но ничего не сказал о том, является ли Дуглас его любимым актером или нет.
D. Jane agrees to go to the cinema. - 2 (False)
Jane: A film? During the day?
Michael: Yes, why not?
Jane: Well, I don't know … I prefer watching films in the evening really.
Джейн сначала замешкалась, но потом подумала и сказала, что предпочитает смотреть фильмы вечером, соответственно, намекнув на отказ от похода в кино.
E. Shops in Bath are less expensive than shops in Clifton. - 1 (True)
Jane: Shopping in a new mall! That does sound like fun. And what about the shops in Clifton? Oh, wait, no, I've forgotten that the shops are more expensive there.
Идет сравнение торговых центров в городах Bath и Clifton, Джейн упоминает, что шоппинг в Clifton гораздо дороже, соответственно, в городе Bath – он дешевле.
F. There're several good restaurants in the new shopping mall in Bath. - 3 (Not stated)
Michael: I think the new shopping centre in Bath must have a good restaurant. Let's go to the shopping centre in the morning and then we can have lunch there.
Майкл только предполагает, что в торговом центре в городе Bath должен быть хороший ресторан, и сколько их там точно – не упоминается.
G. Michael and Jane will go to Bath by car. - 2 (False)
Michael: Let's meet at eleven and we can take the bus.
Jane: Okay. We'll meet at eleven outside the bus station. See you!
Майкл и Джейн встретятся в 11 часов, чтобы сесть на автобус до города.
Задание 3. Правильный ответ: 1
Why does Mariela think that the first question is easy? She has her personal favourite.
"Well, there's absolutely no competition for me. I know a lot of people think it was 'Gladiator', but for me the best film in the last ten years was 'American Beauty'."
Почему Мариэла думает, что первый вопрос легкий? У нее есть свой любимый вариант.
Задание 4. Правильный ответ: 2
Why does Mariela name 'American Beauty' the best film? Because of acting.
"... and it had the best acting, I think — though some actors were newcomers to the cinema world."
Почему Мариэла называет «Красавицу по-американски» лучшим фильмом? Из-за актерского мастерства.
Задание 5. Правильный ответ: 3
Why is 'Gladiator' not Mariela's favourite film? For her it's a usual film.
"It was just normal, ordinary."
Почему «Гладиатор» не самый любимый фильм Мариэлы? Для нее это обычный фильм.
Задание 6. Правильный ответ: 2
Mariela thinks that 'The Sixth Sense' was the most unanticipated success.
"I think the biggest surprise was 'The Sixth Sense' — it was a fantastic film from an unknown director. No one expected it."
Мариэла считает, что «Шестое чувство» было самым неожиданным успехом.
Задание 7. Правильный ответ: 3
According to Mariela, what is good about 'All about my Mother'? It can touch feelings of anybody.
"Everybody can find something in it which will touch upon their soul."
По словам Мариэлы, что хорошего в фильме «Все о моей матери»? Это может коснуться чувств каждого.
Задание 8. Правильный ответ: 1
What does Mariela say about John Travolta in 'Pulp fiction'? His role was not typical for him.
"And John Travolta was really fantastic as a villain — it's not usually the kind of part he plays..."
Что Мариела говорит о Джоне Траволте в «Криминальном чтиве»? Его роль не была для него типичной.
Задание 9. Правильный ответ: 2
What does Mariela think about 'Chicago'? The choice of the actors determined its success.
"But I believe it was so good just because of the cast."
Что Мариэла думает о «Чикаго»? Выбор актеров определил его успех.
